Lần này tôi có thể gây ấn tượng tốt với anh Tae Yoon chứ?
Chuyện đơn giản này mà tôi không làm được thì không xứng đáng là quản gia của cô.
Sao...
Tôi phải ngủ ở nơi như vầy sao?
Chào chị.
Tae Yoon nói sau bữa trưa mới tới được.
Cô đang làm gì vậy?
Làm gì vậy? Tôi đang viết mà?
Này! Không làm việc lại vẽ vời nhảm nhí thế à!
Luật sư Lee...
Sao anh đã hứa lại không chịu giữ lời?
Như vậy chấp nhận được sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi nên gọi điện sớm hơn. Tôi không còn gì để nói.
Không biết uống mà cứ uống là sao?
Tại sao...
Tại sao anh ta không thích tôi?
Nếu là anh, anh nhất định sẽ đến đúng không?
Tiểu thư đừng đau lòng nữa.
Tiểu thư rất xinh đẹp.
Cô là người rất xinh đẹp.
Anh!
Tập 6
- Cảm ơn sự giúp đỡ của cậu... - Không có gì...
- Nếu có chuyện gì hãy liên lạc với chúng tôi. - Tôi hiểu rồi.
Anh không muốn về nông trại đâu.
Ta về nhà nghỉ đi. Anh kiệt sức rồi.
Anh về trước đi Em phải đi mới được.
Nửa đêm nửa hôm cũng đi sao?
Em lái xe thế nào?
Em sẽ vừa chạy vừa nghỉ.
Dù nghĩ thế nào, em cũng thấy có lỗi với Hye Na.
Em sẽ về sớm.
Ơ thằng này...
Này! Anh cũng đi!
Ta đi đâu vào giờ này thế?
Cô biết Hye Na đưa quản gia Seo về quê rồi không?
Có, tôi nghe nói họ đi làm việc nông...
Không phải cô cũng muốn đi đấy chứ?
Cô có thể gặp quản gia Seo, tốt quá còn gì.
Trưởng phòng.
Con Hye Na ấy vì muốn lấy lòng anh Tae Yoon nên mới đi.
Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn.
Phải cho nó biết tay mới được.
Cô lái xe đi.
Tae Yoon! Soo Ho!
Tưởng 2 đứa nói không thể đến, sao giờ lại ở đây?
Đến là đến thôi!
Đúng rồi, Hye Na đâu chị?
Trong phòng đấy.
Chắc họ sắp dậy rồi.
Vậy sao?
Chị cũng bất ngờ khi gặp Hye Na hôm qua.
Họ có quan hệ gì vậy?
À, có vài chuyện...
Cô Hye Na?
Lee Tae Yoon đây.
Cô đã dậy chưa?
Trời ơi!
Chuyện gì thế này?
Anh đã nói anh Tae Yoon không thể đến mà.
Lạ thật, hôm qua gọi điện anh ta bảo không thể đến.
Mặc quần áo rồi tính sau!
Này, áo của tôi!
Tôi làm gì đây?
Hye Na?
Hye Na, cô chưa dậy à?
Tôi dậy rồi.
Sao lại trả lời chứ!
Cứ im lặng đi!
Vậy cô cứ từ từ. Tôi sẽ đợi.
Nhờ cô trả lời mà anh ta sẽ đợi bên ngoài đấy. Ta làm sao đây?
Cô muốn tôi làm gì hả?
Tôi làm gì đây?
Chắc điên mất thôi!
- Phải rồi, trốn đi! - Hả?
Sao, muốn bị bắt quả tang à?
- Nhanh lên, trốn đi. Đến đây? - Trốn thế nào?
Anh Tae Yoon!
Sao hai người lại...
Họ cũng đến đây hoạt động công ích.
Thật sao?
Sau khi nghe giám đốc đến nông trại...
trưởng phòng Kang bảo không thể chỉ ngồi nhìn,
mà nhất định phải đến giúp.
Thực ra gần đây, tôi tình nguyện làm công ích khá nhiều.
À vâng.
Anh có thấy anh trai tôi không?
Nghe nói anh ấy cũng tới đây.
Quản gia Seo ư?
Tôi không chắc... Tôi đang đợi Hye Na.
Hye Na?
Vâng, cô ấy nói sẽ ra ngay.
À phải, dĩ nhiên giờ này cô ấy đang ngái ngủ mới đúng.
Kang Hye Na! Cô nên dậy ngay đi.
Đến đây làm việc mà ngủ như thế xem có được không?
Chuyện gì thế này?
Mọi người có tưởng tượng được khó khăn cho tiểu thư Hye Na thế nào...
khi ngủ 1 mình ở vùng quê tối tăm đáng sợ này không?
Là quản gia, nên tôi đã ở bên trông chừng đến khi cô ấy ngủ,
nhưng tôi đã ngủ quên.
Tôi là người có lỗi ở đây.
Muốn ném đá thì ném hết vào người tôi đi!
Sao phải ném đá?
Anh đã phạm tội gì sao?
Tôi thề trên danh nghĩa ông nội, không xảy ra gì hết,
vậy mọi người đừng nghĩ lung tung, được chứ?
Hiểu không? Đặc biệt là em đấy.
- Vậy tại sao hai người không ra ngoài mà lại trốn đi?
Anh Tae Yoon thấy lạ không?
Em nói chúng tôi trốn?
Vậy cảnh chúng tôi nhìn thấy là?
Cô Su Ah, Không phải như vậy đâu...
Không sao. Dù có gì đi chăng nữa cũng có ai nói gì đâu!
Tất cả đều trưởng thành rồi.
Cô!...
Tiểu thư xin bình tĩnh!
Đừng cãi nhau nữa.
Không phải mọi người đến làm việc sao?
Làm việc đi.
Anh Tae Yoon!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Anh Tae Yoon! Anh Tae Yoon!
Thực sự không có chuyện gì đâu.
Mọi chuyện quả gia Seo nói là thật.
Không có gì thật đấy.
Điều đó liên quan gì tới tôi?
Hở?
Tôi không quan tâm, giữa hai người đã xảy ra chuyện gì.
Vì vậy, cô không cần bối rối trước tôi.
Ôi Hye Na ơi, ta sẽ làm gì đây?
Trông chị ngốc hết sức.
Ngốc á?
Ngốc à?
Kang Hye Na! Hãy đợi đấy!
Anh à, không có chuyện gì xảy ra đúng không?
Thật là!
Em coi anh là loại người gì?
Nhưng sao...
Sao em lại đến đây?
Anh tưởng em muốn đến lắm sao?
Này!
Anh định làm sao đây?
Anh Tae Yoon dĩ nhiên hiểu lầm nghiêm trọng rồi.
- Rốt cuộc anh sẽ làm gì? - Tôi làm gì sai sao?
Là lỗi của anh cả!
Nếu anh về phòng mà ngủ thì đâu xảy ra chuyện gì!
Ai bảo tôi ở lại đến khi ngủ?
Câm miệng!
Nếu chuyện này khiến anh Tae Yoon và tôi bất hòa
Tôi sẽ không tha cho anh đâu, rõ chưa?!
Cô ta làm sao vậy... Này!
Eui Joo à.
Thôi đi em.
Thật là, thôi thế nào được?!
Con nhỏ này nhí nhố thật!
Cô ta gây lộn xộn sao lại đổ lỗi cho anh chứ?
Mặc kệ cô ấy đi.
Cô ấy phải làm vậy thì mới hả giận.
Nhưng tên Lee Tae Yoon đó đến làm gì để to chuyện thế này?
Anh sẽ xem ngón tay này là hắn và...
Thôi đi, thôi đi. Ngón tay anh có làm gì đâu?
"Này, sao em kéo mạnh bạo thế?"...
Hôm qua anh Seo đã giúp đỡ rất nhiều trong vườn táo rồi.
Hôm nay vẫn muốn giúp sao?
Dù sao đã đến đây rồi cũng phải giả bộ làm việc chứ.
- Làm gì trước đây? - Tôi thấy mọi người có vẻ không hay lao động chân tay...
Nhưng đã đến đây rồi thì nên thư giãn đi.
Có 1 thung lũng ở đây,
và 1 chuồng nuôi ngựa, mọi người có thể cưỡi ngựa.
Nghe được đấy.
- Đúng đấy... - Chúng tôi không thể làm thể.
Giám đốc chúng tôi cho rằng người không làm việc thì sẽ không được ăn.
Hơn nữa, khi tình nguyện làm việc này, họ muốn làm những công việc khó khăn.
Trưởng phòng Kang cũng nghĩ vậy đấy.
Phải không thưa giám đốc, thưa trưởng phòng?
Vậy, việc khó nhất ở đây là gì?
KHÔNG ĐỜI NÀO TÔI LÀM VIỆC NÀY!
Tại em đưa cô ta đến đây, em làm hết đi!
Gì chứ? Chị là người gây ra chuyện này, chị làm hết đi!
Cái gì?
Hai người thôi cãi nhau, cầm xẻng và làm việc đi.
Cô điên à?
Không đời nào tôi làm!
Tôi cũng vậy!
Thật không?
Vậy... tôi đoán phải cho luật sư ấy biết mọi chuyện rồi!
Rằng hai người chẳng hứng thú gì với công việc này cả.
- Sao? - Nhưng...
Tôi rất muốn biết anh ta sẽ phản ứng thế nào khi biết mình bị 2 người lừa dối.
Được thôi! Tôi sẽ làm.
mình nên làm vậy từ đầu mới đúng.
Hai cô nên chịu khổ một chút đi.
Ôi! Mình thấy tuyệt quá!
Qua kia làm đi!
Tránh ra!
Qua kia đi!
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chà, anh cũng tháo vác nhỉ.
Thật ra, chẳng có việc gì mà tôi không làm cả.
nhưng làm việc cho Kang Hye Na khó khăn lắm phải không?
Tính tình cô ấy hơi khó chịu.
Trên đời này làm gì có công việc dễ dàng?
Nhưng vì tiểu thư rất tin tưởng tôi, nên tôi có thể chịu được.
Anh có vẻ thân thiết với Hye Na!?
Ở cạnh nhau hàng giờ mỗi ngày mà chỉ thân thiết thôi sao?
Ranh giới phải hơn cả gia đình hay tình nhân đấy.
Vì thế mời xảy ra tình huống như sáng nay.
Anh à,
Em ra nhà kho một lát.
Không làm việc lại bỏ đi đâu...
Luật sư...
Tôi xin lỗi vì lừa anh như vậy, nhưng tôi hết cách rồi.
Sao Su Ah lại đến đó?
Hôm qua cô ấy gọi đến và tôi có nói tiểu thư đang ở đâu.
nên cô ấy nói sẽ đến đó.
Không phải con bé cũng thích luật sư Lee đây chứ?
Theo hiểu, có thể lắm ạ.
Không thể hiểu nổi?
Thằng đó có gì tốt chứ?
Tôi đã nói quản gia Seo trông chừng tiểu thư rồi. Chủ tịch không cần lo đâu ạ
Ài, chúng ta chỉ còn tin tưởng quản gia Seo thôi.
Có quản gia Seo bên cạnh thì còn xảy ra được chuyện gì chứ?
Quản gia Seo đó...
càng ngày càng thấy khá,
Anh không nghĩ vậy sao?
Quản lý Jang
Tại sao chủ tịch lại thích quản gia Seo đến vậy?
Dù thế nào, quản gia Seo cũng đã rất nỗ lực làm việc.
Ai mà biết được anh ta có ý đồ nào không!
Phải rồi quản lý, ông chắc không biết việc này.
Cách đây không lâu, bạn của quản gia Seo đã đến đây.
- Bạn ư? - Vâng.
Nhưng trông họ như bọn xấu ấy.
Giống như kim chi củ cải ấy!
Kim chi củ cải?
Ý tôi là giống xã hội đen đấy ạ.
Ngưu tầm ngưu, gần mực thì đen.
Bạ bè đã như vậy, không biết quản gia Seo là người thế nào.
Tôi thấy lo về con người thật của hắn.
Aaa! Tiểu thư!
- Tae Yoon thế nào rồi? - Thế nào là thế nào?
Tâm trạng anh ấy đỡ hơn chưa?
Ài... mặt lạnh như đá ấy!
Đàn ông con trai lại hờn dỗi chuyện như thế, thật vô dụng.
Anh ấy giận nghĩa là có cảm tình với tôi đúng không?
Cảm tình gì?
Tiểu thư Hye Na, cô đừng ngốc thế.
Nếu có cảm tình thì anh ta đã cố tìm hiểu và thông cảm
chứ không phải tỏ ra hờn dỗi.
Sao?
Còn nữa, anh ta không lạnh lùng vì có cảm tình,
mà là nhỏ nhen.
Đàn ông lạnh lùng, nhỏ nhen có gì tốt chứ?
nhân cơ hội này, cô hãy quên hắn đi!
Anh...
Anh đang kiếm chuyện chọc tức tôi đấy à?
Anh nói gì?
Tae Yoon!
Mọi người đang đợi.
Ra ăn thôi!
Vì anh mà tôi lại bị hiểu lầm rồi
Sao? Sao lại tại tôi chứ?
Chẳng giúp gì cho ra hồn cả!
Không, lỗi tại tôi đã dẫn 1 quản gia như anh đi theo.
Tae Yoon.
Sao lại trút giận vào tôi chứ?
Anh ơi ăn di.
Anh
Anh à!
Hả?
Em ăn miếng thịt này nhanh đi.
Em đang bảo anh ăn...
Được.
Đúng rồi,nghe nói gần đây có sân đua ngựa.
Anh Tae Yoon, sau khi xong việc chiều nay, anh có muốn cưỡi ngựa không?
Tôi không có hứng.
Hả?
Cô đi cùng mọi người đi.
Tôi cũng không muốn đi lắm.
Hye Na, nếu chị muốn thì đi cùng quản gia Seo đi.
Cái gì?
Chị biết không, hai người cũng xứng đôi đó.
Không phải sao?
Này, ý em là sao?
Ồ.
Xin lỗi nếu làm chị bực mình. Em chỉ nói điều mình cảm thấy thôi.
À, có lẽ vì cảnh tượng sửng sốt sáng nay...
Em...
Sao em lại nhắc đến chuyện đó?
Chị là người bảo không có gì, vậy có gì mà ngại.
Đúng không anh Tae Yoon?
Kang Su Ah!
Tiểu thư, xin bình tĩnh.
Các người thật quá đáng!
Cô Su Ah thật không phải.
Lấy chuyện nhỏ xé ra to...
Như thế làm cô vui hơn sao?
Còn nữa, luật sư Lee.
Tiểu thư nhà tôi đã làm chuyện gì sai nào?
Sao anh lại thiếu thân thiện với cô ấy chứ?
Đây là cách anh cư xử với người cất công đến đây sao?
Anh làm gì vậy, Im lặng đi!
Để tôi nói!
Tôi phải nói ra suy nghĩ của mình.
Luật sư Lee, hãy xem lại đi.
Tiểu thư nhà tôi sao lại đến đây?
Tại sao 1 tiểu thư kiêu kỳ, lộng lẫy lại cất công xuống đây?
Chờ đã. Đi với tôi!
Bỏ tôi ra!
Tại sao cô ấy như thế...
Anh điên à? Sao trước mặt anh Tae Yoon...
Tôi ghét thấy cảnh tiểu thư bị phớt lờ.
Im ngay!
Người bị phớt lờ là tôi, liên quan gì tới anh?
Còn nữa sao anh lại có thái độ như vậy với anh Tae Yoon?
Anh có tư cách gì chứ?
Tư cách ư?
Người hầu mà vô lễ với 1 luật sư, ý cô là vậy phải không?
Cứ cho là tôi vô lễ. Còn tiểu thư thì sao?
Một người kiêu kỳ như cô,
Sao lại hoàn toàn bị khuất phục trước hắn ta?
Anh nói gì?
Vì cô thích hắn à?
Vì vậy mà không nói được lời nào ngoài im lặng nhìn hắn giận hờn à?
Cô có biết mình ngốc nghếch thế nào khi nói đến chuyện cưỡi ngựa không?
Ngốc nghếch?
Được thôi, muốn cười nhạo tôi thì cứ cười đi.
Nhưng anh thật quá đáng.
Người khác tôi không biết, nhưng anh lại nói như thế với tôi sao?
Anh là quản gia của tôi mà.
Tiểu thư.
Chờ 1 chút, tiểu thư.
Bỏ tay ra. Tôi không còn gì để nói với anh cả.
- Tiểu thư. - Bỏ ra!
Anh ơi!
Anh không sao chứ?
Hả? Có sao không?
Anh không sao.
Này, chuyện gì vậy?
Tôi thật không thể để yên chuyện này mà!
Cô là ai mà dám đánh anh tôi?
- Eui Joo, không phải vậy đâu. - Cứ chờ em đã!
Em cần phải nói chuyện với con nhỏ này.
- Cô vừa gọi tôi là con nhỏ? - Đúng đấy.
Cô đang trút giận lên anh tôi vì cô không dụ dỗ được tên luật sư đó à!
Con nhỏ này, có tiền thì giỏi lắm hay sao?
Không phải người giàu nào cũng giống cô đâu.
Tôi không cần nghe lời khuyên vô nghĩa của cô.
Sao? Vô nghĩa?
Nếu biết rồi thì biến cho khuất mắt tôi.
Sao? "Biến cho khuất mắt tôi"?
Không biến? Không muốn chứ gì? Vậy thì tôi đi.
Này cô đứng lại cho tôi!
Hai người đó cãi nhau thì không xong rồi.
một mình Eui Joo có giải quyết được không đây?
Chuyện đó cũng cãi nhau được sao?
Đúng không anh Tae Yoon?
Tae Yoon, anh đi đâu vậy?
Tae Yoon?
Dừng lại!
Eui Joo, dừng lại!
Tiểu thư, đừng đánh nữa!
Dừng lại!
Lee Tae Yoon! Giúp tôi nhanh lên!
Cô còn làm vậy với anh tôi là tôi không tha đâu!
Cô sẽ làm gì hả!
Tôi sẽ làm cho cô phải hối hận.
Buông tôi ra!
Hye Na, cô không sao chứ? Có đau chỗ nào không?
Tôi không sao.
Sao cô lại đánh nhau với Eui Joo?
Không liên quan đến anh.
Hye Na.
Chúng ta nên nói chuyện.
Nói chuyện?
Chúng ta thì cần nói chuyện gì chứ?
Cả sáng nay, khi tôi cố bắt chuyện với anh
anh chỉ toàn làm khó tôi.
Giờ anh muốn nói gì?
Hye Na!
Anh không cần làm thế.
Anh tưởng tôi không biết anh giận tôi cả sáng nay sao?
Không nhìn, không trả lời,không cười với tôi.
Hye Na.
Anh nghĩ tại sao tôi đến đây?
Vì tôi thích công việc nông trại? Vì tôi thích hái táo à?
Anh nghĩ vậy đúng không?
Không đâu, tôi đến đây là vì anh.
Vì tôi rất thích anh
Vì tôi muốn ở cạnh anh nên mới đến đây.
Hye Na.
Nhưng... anh đã không quan tâm tới cảm giác của tôi.
Lại còn cư xử lạnh nhạt với tôi.
Có thể tôi không hoàn hảo,
nhưng sao đầu óc của anh có thể nhỏ nhen như thế?
Eui Joo, Em nên nhịn 1 chút chứ!
Sao em phải nhịn?
Nhịn cũng có giới hạn chứ!
Làm sao em có thể nhịn được khi nghe những lời đó?
Con nhỏ đó, cào cấu người ta không hả dạ sao
lại còn nói ra những lời khó tha thứ như thế?
Tất cả là tại anh mà.
Anh còn bênh nó sao?
Không phải, sự thật là thế.
Em cũng vậy,
anh biết em vì anh nên mới làm vậy,
nhưng sao em có thể tấn công người khác thô bạo thế?
Anh lạ thật đấy.
Chỉ vì ông nội cô ta cho anh mượn 50 triệu won
mà anh vứt bỏ lòng tự trọng rồi sao?
Eui Joo.
Em ghét thấy anh bị con bé đó hành hạ.
Em ghét khi anh nói về cô ta.
và ghét nhất là khi anh xin lỗi dùm cô ta.
Tại sao anh làm vậy?
Lý do gì mà anh làm vậy?
Mọi người đâu rồi?
Anh cũng ăn một tí đi.
Không cần, cô ăn nhiều vào.
Chiều còn đi dọn phân bò và bón phân cho vườn táo nữa
Cô nên ăn nhiều vào. Ăn đi.
Anh nói gì?
Phân bò? Bón phân ư?
Người làm chăn nuôi trồng trọt ít nhất phải biết làm việc đó.
À, nhà xí cũng phải dọn nữa.
Có thể nhờ cô lo liệu những việc đó phải không?
Trưởng phòng.
Cô muốn ở lại ăn rồi về sau,
hay bây giờ về Seoul với tôi?
Hả?
Nhưng Tae Yoon vẫn ở đây...
Tốt thôi, ăn tiếp đi.
Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Phân bò, bón phân, dọn nhà xí...
Về bây giờ có phải tốt hơn ở lại làm mấy chuyện đó không?
Yeo Eui Joo!
Phải đấy, đừng mong đợi chuyện không thể xảy ra và về đi.
Eui Joo!
Eui Joo, tôi lái nhé?
Tôi không sao, cô câm miệng và thắt dây an toàn đi.
Eui Joo!
Eui Joo! Eui Joo!
Anh nghĩ tại sao tôi đến đây?
Vì tôi thích công việc nông trại à? Vì tôi thích hái táo à?
Anh nghĩ vì thế mà tôi đến đây?
Không đâu, tôi đến đây là vì anh.
Vì tôi thích anh.
Vì tôi muốn bên cạnh anh nên mới đến đây.
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với Hye Na
Cô ấy đâu rồi?
Không phải cô ấy đi với anh sao?
Chúng tôi chia tay được 1 lúc rồi.
Cô ấy chưa về sao?
Phải rồi, có khi nào cô ấy đến thung lũng?
Không có ở đó. Xảy ra chuyện gì...
Chờ chút, đã xảy ra chuyện gì à?
Có chuyện gì xảy ra với tiểu thư sao?
Cho tôi biết nếu anh tìm thấy cô ấy nhé.
Tiểu thư! Tiểu thư!
Rốt cuộc là đi đâu chứ!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Chị ơi! Chị ơi!
Tae Yoon, gì vậy?
Chị có thấy Hye Na đâu không?
Hye Na? Chị thấy cô ấy đi hướng này.
Lúc nào, lúc nào hả chị?
Cũng 1 lúc rồi.
Có chuyện gì à?
Hye Na.
Hye Na! Hye Na!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Cô đang ở đâu?
Tiểu thư! Tiểu thư!
Hye Na! Hye Na!
Hye Na!
Tôi nhìn lầm người.
Ta lại gặp nhau, Kang Hye Na
Hye Na.
Hye Na!
Chắc mình điên rồi!
Sao mình lại nói những lời đó?
Cô làm gì ở đây vậy!
Anh Tae Yoon!
Sao cô có thể làm vậy?
Sao cô có thể đột nhiên biến mất mà chẳng nói với ai câu nào?
Có biết tôi lo lắng thế nào không?
Tôi là con nít sao?
Còn nữa, anh lo lắng làm gì?
Bỏ tôi ra đi.
Không!
Bỏ tôi ra đi!
Cô muốn đi đâu?
Tôi đi đâu liên quan gì đến anh?
Tôi chẳng việc gì liên quan đến anh cả.
Em biết không, nơi đầu tiên chúng ta gặp nhau là trường đua đấy.
Lúc đó em cưỡi ngựa đuổi theo anh, anh còn nhớ chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng sao anh không bao giờ hỏi em...
tại sao em đuổi theo anh.
Lẽ nào anh không tò mò?
Em nhầm anh với người em từng yêu đúng không?
Sao anh...
Anh đã nghĩ vậy.
Vì thế anh mới không hỏi.
Không, anh không thể hỏi.
Nghĩ đến nó có thể làm em đau lòng.
Anh... Anh giống người đó lắm à?
Không nhiều lắm, một chút thôi.
Nếu em nói rất giống, anh sẽ khó chịu đúng không?
Không, nói thế cũng không tệ.
Giống nhau không có nghĩa là như nhau.
Hơn nữa người ở bên cạnh em bây giờ là anh mà.
Sáng nay anh thật nhỏ nhen.
Dù đã tự nhủ không được như thế, nhưng anh đã quá giận và thô lỗ.
Anh đã chán chính mình vì không hiểu tại sao mình lại như thế.
Nhưng bây giờ thì anh hiểu rồi.
Tại sao anh thức suốt đêm để chạy đến đây...
Tại sao anh lại nổi nóng với em.
Và...
Tại sao anh cười nhiều khi thấy em.
Anh nghĩ giờ anh đã biết lý do.
Eui Joo! Con về sớm vậy!?
Mẹ cứ tưởng con ở chỗ Dong Chang và sẽ về muộn.
À, con xong việc rồi.
Sao nó lại như thế?
Tiểu thư nhà tôi làm gì sai?
Sao anh lại thiếu thân thiện với cô ấy như thế?
Anh còn bênh cô ta ư?
Anh không bênh, anh chỉ nói sự thật.
Em cũng vậy
Anh biết em làm vậy là vì anh,
nhưng sao lại tấn công người khác thô bạo như thế?
Sao anh ấy lúc nào cũng bênh cô ta chứ?
Có khi nào...
Tới giờ lên đường rồi.
Không biết hai người đó đâu rồi?
Quản gia Seo, anh liên lạc với Hye Na được không?
Tôi chắc họ sẽ sớm về thôi.
Họ đi cùng nhau à?
Tôi biết mà, cuối cùng sẽ như thế.
Xin lỗi, anh đợi có lâu không?
Không sao.
Tiểu thư, chúng ta đi thôi.
Được rồi.
À phải Hye Na, tôi đi cùng xe với quản gia Seo được chứ?
Sao ạ?
Anh à, tại sao?
À, anh có chuyện cần nói với quản gia Seo.
Được chứ ạ?
Sao? được chứ...
Vậy, chúng ta tạm biệt rồi về thôi.
Hai người họ tiến triển nhanh quá nhỉ?
Có vẻ thế.
Là họ đấy!
Nhìn họ mà xem, không giống du côn sao?
Quản gia Seo gọi họ là anh em, tôi thấy đáng nghi lắm.
Không phải tốt hơn nên cho chủ tịch biết sao?
Không cần nóng vội.
Tôi sẽ tự giải quyết. Cậu cẩn thận lời nói đi.
Quản lý Jang!
Tiểu thư về rồi.
Em có mệt không?
Em không sao.
Lạ thật...
Em vừa ngáp còn gì.
Anh thấy sao?
Tất nhiên. Em vừa ngáy vừa nghiến răng đấy.
Còn chảy vãi nữa, ngủ say thật.
Em hả?
Không đâu...
Anh đùa đấy.
Em ngủ xinh như một đứa trẻ vậy.
Đúng rồi, khoan đã.
Hye Na.
Anh đã muốn chụp ảnh cho em.
Quản gia Seo, anh đã về rồi
Soo Ho đâu rồi?
Tôi đưa anh ấy về rồi.
Hôm nay hai người đã vất vả nhiều.
Tôi đi trước đây.
Hye Na này,
Anh sẽ gọi cho em.
Anh... sẽ gọi trước.
Vậy, tạm biệt.
Anh Tae Yoon vừa nói gì?
Anh ấy nói sẽ gọi cho tôi trước phải không?
Phải không?
Anh ấy nói sẽ gọi trước!
Tôi phải làm gì bây giờ!
Cảm ơn! Cảm ơn anh nhiều lắm!
Tiểu thư...
Mọi việc tốt đẹp với Tae Yoon, cảm ơn anh!
Tại sao lại cảm ơn tôi?
Nếu anh không nói thẳng lúc đó, chuyện này đã không xảy ra.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ không bao giờ quên công ơn này.
Công ơn gì chứ? Không cần cảm ơn tôi đâu.
Này, phản ứng như vậy là sao?
Là tôi đang nói cảm ơn anh đó.
Ai nói tôi muốn nghe cô nói cảm ơn?
Anh ta sao vậy nhỉ?
Cảm ơn vì mấy chuyện linh tinh này sao!
Cậu về an toàn chứ?
Vâng.
Cậu vất vả nhiều khi phải đi xa như vậy.
Về phòng nghỉ ngơi đi.
Vâng ạ.
Nhân tiện...
Tôi nghe nói thứ 6 tuần trước là sinh nhật cậu.
Vâng? Phải ạ.
Tuy đã trễ nhưng, chúc mừng sinh nhật cậu.
Lần sau chắc chắn tôi sẽ nhớ.
Vâng.
Tiểu thư.
Sao?
Cô có chuyện gì vui à?
Không.
Trông cô rất hạnh phúc.
Thật sao?
Vâng.
Tôi....có bạn trai rồi.
Thật sao?
Có phải là... luật sư đó không?
Ôi Tiểu thư, chúc mừng tiểu thư!
Anh ta thích tôi quá,
Vậy tôi biết làm sao? Đành chấp nhận tình cảm của anh ấy thôi.
Vì vậy tôi quyết định hẹn hò với anh ta.
Tiểu thư...
Cô phải sống hạnh phúc và tươi đẹp nhé.
Lần này, hãy yêu thương nhau thật, thật lâu nhé.
Anh ơi, anh ấy là người tốt.
Anh hãy mừng cho em nhé.
Con bé này.
Làm gì mà không ngủ đi?
Cô vui à? Vui đến thế sao?
Giờ mình làm sao đây?
Quản gia Seo và Hye Na đã ở cùng phòng?
Hai đứa có quan hệ gì vậy?
Tuy họ nói không có gì, nhưng ai mà biết được.
Nhưng đó không phải đã gây hiểu lầm kinh khủng sao?
Chị ta còn bị đánh và nắm tóc nữa. Dĩ nhiên như thế cũng đủ nổi điên rồi.
Yeo Eui Joo, nhân viên của con, được việc lắm.
À, con bé đó, đúng là không vừa.
Người hằn học như nó, chắc giao việc gì cũng hoàn thành tốt.
Thật sao! Vậy có lẽ nên cho cô ta vào làm bộ phận thư ký cho anh.
Tại sao? Để ăn có thể tò te với thư ký chứ gì?
Sao? Tò te? Ai nói chuyện đó vậy?
Các con đều ở đây mà chuyện gì em cũng nói à!
Mặc kệ, chắc chắn Hye Na rất giận dữ.
Chị ta mất mặt như vậy, sẽ khó mà gặp mặt anh Tae Yoon.
Chị nói đi phải nói lại,
nếu anh ta thích chị Hye Na, thì chị sẽ làm gì?
Từ bỏ anh ấy ư?
Tuyệt đối không xảy ra chuyện đó đâu.
Anh Tae Yoon làm sao thích Hye Na được chứ?
Cháu nói sao?
Luật sư Lee thích cháu?
Anh ấy tuy không nói thẳng như thế.
nhưng cơ bản là có tình cảm.
Ông chắc đó là tình cảm 1 chiều rồi.
Cháu đã nói với ông rồi,
chắc chắn cháu sẽ làm anh ấy thích cháu.
Với tinh thần bất khuất, không bao giờ bỏ cuộc,
cháu đã bắt được anh ấy.
Nhưng... thái độ của ông vậy là sao?
Không lẽ, ông vẫn không chấp nhận anh Tae Yoon?
Không hẳn vậy.
Ông à, ông không thể nuốt lời.
Ông đã nói nếu cháu đi làm, ông sẽ chấp nhận anh ấy mà.
Ông nói đồng ý cho cháu thích nó, chứ không nói cho 2 đứa thích nhau.
Ông ơi!
Bất luận thế nào, cũng phải đưa cậu ta đến nhà.
Việc ông có đồng ý hay không,
ông sẽ quyết định sau.
Ông biết là ông có đồng ý hay không cũng vậy mà, phải không?
Cháu nghiêm túc đấy!
Tại sao chủ tịch lại cho gọi cậu ta ạ?
Chúng ta cần xác minh xem lời Hye Na nói có thật hay không.
Ôi... Thật là...!
Ngài không sao chứ ạ?
Không sao? Ngực hơi tức 1 chút thôi.
Không sao đâu.
Anh Tae Yoon sẽ đến nhà,
Anh thấy tôi nên ăn mặc thế nào?
Tùy cô thôi.
Anh ấy là luật sư, anh thấy ăn mặc nghiêm trang thì sao?
Chắc được...
Không, không còn thời gian nữa. Tôi sẽ đi mua sắm.
Nếu cô muốn.
Này.
Thái độ gì thế?
Ý cô là sao?
Sao anh trả lời cộc lốc vậy?
Anh buồn bực gì tôi à?
Không có.
Không, nhất định có.
Từ hôm qua anh bắt đầu lạ rồi.
Bực mình vì chuyện không đâu. Anh sao vậy?
Ai bực mình chứ?
Anh đang bực mình còn gì!
Tiểu thư cứ nhái lại lời của tôi, làm sao tôi không bực cho được?
Hắn dám lớn tiếng với mình?
Này, đứng lại!
Ơ? Eui Joo.
Eui Joo!
Chờ đã!
Eui Joo!
Sao thấy anh em lại bỏ chạy?
Hôm qua về nhà an toàn chứ?
Anh quẫn trí quá đến quên gọi cho em.
Anh xin lỗi.
Anh có bao giờ quan tâm em làm gì đâu?
Sao em lại cư xử như vậy?
Ta nói chuyện nhé?
Thôi đi, em bận lắm, em phải đi.
Eui Joo! Eui Joo!
Gì vậy?
Anh ta bực mình vì cô ta sao?
Hmm, ngon quá.
Eui Joo và quản gia Seo xứng đôi lắm.
Chị có nghĩ họ sẽ kết hôn không?
Kết hôn ư?
Không đời nào, chúng không có quan hệ đó đâu.
Chúng như anh em ruột thịt vậy.
Vậy sao?
nhưng quản gia Seo là người tử tế, đáng tin cậy,
chẳng phải sẽ là con rể tốt sao?
Đúng là vậy, nhưng...
Tôi biết rõ gia cảnh của nó quá nên khó mà chấp nhận.
Nếu nó không từng làm tra...
Nhà có con gái thì phải lo nghĩ nhiều lắm.
Phải, chắc chắn rồi.
Bà đến rồi à!
Hôm nay tôi đưa hoa theo đúng yêu cầu của ông. Chắc không có vấn đề gì chứ.
Tôi đi trước đây...
Khoan đã.
Mời dùng.
À vâng.
nhưng... mục đích của ông...
Không có mục đích gì đâu.
Vì bà đã cố gắng nên tôi muốn mời trà thôi.
Tiện thể, sinh nhật quản gia Seo qua được vài hôm rồi.
Sinh nhật?!
Bà không biết sao?
Tất nhiên tôi biết!
Sao lại không biết chứ! Hóa ra đã tới rồi!
Càng già càng lẩm cẩm.
Có điều trong hồ sơ lại ghi là vào tháng 12.
À, chuyện đó...
Trước đây cuộc sống khó khăn,
ba mẹ nó quên đi khai sinh cho đến tận tháng 12.
Vì vậy trên giấy tờ mới ghi tháng 12.
Tôi đã nghĩ thế.
Bạn bè cậu ta có đến đây chúc mừng.
- Bạn của nó? - Phải.
Nhưng họ trông hơi lỗ mãng.
cách cư xử có vẻ thiếu văn hóa.
Nghe đây ông Jang.
Ông đang muốn biết gì?
Sao?
Nghe cách ông nói về bạn nó, Dong Chan có vẻ không phải người tốt.
Tóm lại, ông muốn xác minh nên mới gặp tôi phải không?
Không hẳn vậy, nhưng...
Tôi không biết mấy người tìm nó thế nào,
nhưng Dong Chan nhà tôi đơn giản lắm.
Dù ông có tiền hay không, tốt hay xấu,
Dong Chan luôn đối xử tốt với ông, cũng như mọi người.
Nếu không thì tại sao chủ tịch
lại để nó làm quản gia cho cháu gái rượu của mình chứ?
Trong khi mới gặp một lần?
còn cho nó mượn 50 triệu won để trả nợ.
Ông thấy có đúng không?
Vì vậy, xin ông hãy tin tưởng Dong Chan.
và bảo bọc nó.
Nhờ ông chăm sóc nó giúp tôi.
Tôi về đây.
50 triệu won?
Mình làm sao thế này...
Sao mình đối xử với anh ấy như vậy?
Yeo Eui Joo?
Tôi rất muốn bảo vệ cô.
Không thường gặp được nhân viên dám kéo tóc Hye Na đâu.
Sao?
Nhưng thật đáng tiếc.
Tuy tôi muôn giúp cô.
nhưng quyền lực của tôi có hạn.
Rốt cuộc cô muốn nói gì?
Không lẽ cô nghĩ mình bình an sau khi làm chuyện đó với Hye Na sao?
Vậy cô đang nói, tôi bị đuổi?
Ai biết được? Đi hỏi Hye Na ấy.
Chị ta gọi cô lên phòng đấy.
Cư xử như thế với tôi mà còn dám đi làm.
Cô to gan thật!
À, tôi đã nghĩ đến chuyện cô bắt tôi viết đơn từ chức rồi.
Từ chức hoặc bị đuổi, cô thấy thế nào tốt hơn?
Tôi cho rằng, dùng chuyện riêng để khai trừ nhân viên là không chính đáng.
Thẳng thắn nhỉ.
Được thôi.
Tốt hơn tôi không nhúng tay vào.
Vì quản gia Seo tôi sẽ bỏ qua lần này.
Tôi cũng vậy, vì anh ấy, tôi sẽ bỏ qua cho cô.
Sao lại có người như vậy chứ?
Cô không thể nói với quản gia Seo rằng cô thích anh ấy sao?
Cô nói gì?
Cô thích quản gia Seo đúng không?
Chuyện đó quan hệ gì tới cô?
Cũng có chút đỉnh.
Nếu cô không muốn bị đuổi việc
Thì phải làm cho tôi một việc.
Sắp hết giờ ăn trưa rồi, cô ta đâu nhỉ?
Tiểu thư, tôi đặt bàn rồi, cô đang ở đâu vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi có chuyện quan trọng nên không đến được,
Tôi đã mời 1 người khách, anh tiếp đãi cô ấy cho tốt nhé.
Cô nói gì thế?
Tôi sẽ thanh toán hóa đơn, vậy anh cứ ăn thoải mái, được chứ?
Thôi nhé!
Xin lỗi anh đến trễ. Em đợi lâu không?
Em cũng mới tới.
Khách à?
Ai vậy ta...
Eui Joo! Sao em ở đây...?
Nếu em không muốn bị đuổi việc, thì phải làm lành với anh.
Ai?
Tiểu thư à?
Cái từ "tiểu thư" khắc lên miệng anh rồi.
Vậy em muốn làm lành đúng không?
Ừm, còn tùy anh cư xử thế nào.
Quản gia Seo và cô Eui Joo lại có quan hệ đó sao?
Anh không biết đấy.
Em cũng vậy.
Quản gia Seo xem cô ấy như em gái,
nhưng như vậy cũng đâu ý nghĩa gì. Anh nghĩ sao?
À, không hẳn thế đâu.
Con gái là con gái, em gái là em gái.
Giữ nam và nữ làm gì có quan hệ bạn bè hay anh em chứ.
Vậy sao em lại nói chúng ta là bạn bè?
Cái đó... em không nhớ nhỉ!
Em từng nói câu đó sao?
Đúng rồi, ông nội muốn mời anh đến nhà.
Thật sao?
Anh không sao chứ?
À không sao.
Chuyện này làm anh thấy căng thẳng.
Chủ tịch Kang chắc chắn không thích ta quen nhau.
Anh đừng lo.
Ông em không giết anh đâu.
Anh phải liều mạng mình để hẹn hò cùng em sao?
Tất nhiên rồi.
Anh đâu phải hẹn hò với cô gái bất kỳ nào đâu,
mà là Kang Hye Na đấy.
Vậy anh sẽ liều mạng vì em.
Mà dù nếu có sống, anh cũng cảm thấy em có thể giết anh.
Ý anh là sao?
Anh đang nói em có thể đánh anh à?
không hẳn vậy.
Anh chỉ đùa thôi.
Chẳng buồn cười tí nào.
Em nên gọi món gì đắt ấy, sao lúc nào cũng ăn mì jajang vậy?
Anh nói nhiều quá.
Nhưng thật tình, chúng ta đúng là nhát gan.
Nếu Kang Hye Na đãi, chúng ta nên gọi mấy món đắt cắt cổ mới phải.
Nói thì nói vậy...
Nhưng con bé đó làm gì chưa gọi kiểm tra nhỉ?
Ai?
Kang Hye Na à?
Như trước đây, cô ta đã kêu anh về nhanh rồi.
Sao hôm nay im lặng vậy?
Mình biết mà!
Làm gì có chuyện cô kiên nhẫn chứ.
Tiểu thư.
Vâng?
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Vâng ạ.
À, Lee Tae Yoon gọi bảo sẽ đưa cô ấy về nhà.
Con bé đó, giờ có bạn trai rồi...
Cô ta đang vui lắm đây.
Anh à...
Có khi nào anh...
Anh làm sao?
À không.
Này, có chuyện gì vậy?
Anh làm sao?
À... hôm nay anh có bị Kang Hye Na đánh không à?
Không, không phải.
Anh à, có khi nào...
anh thích Hye Na không?
Này!
Sao em lại nói nhảm nhí thế!
Sao anh lại thích cô ta chứ?
Thật là, em non nớt quá.
Còn nữa, đừng phí phạm trí tưởng tượng nữa...
dùng nó vào việc thiết kế giày đi.
Áiii... sao anh lại đánh em?
Mì của em sắp nở hết rồi, ăn đi.
Em đi đây.
Đi cẩn thận nhé, Eui Joo.
Tạm biệt!
Có khi nào anh thích Hye Na không?
Vẫn chưa về sao?
Thật là.
Này.
Vâng, tiểu thư.
Quản gia Seo về chưa?
Dạ chưa.
Vậy sao?
Được rồi, đi đi.
Sao hắn còn chưa về?
Giờ hẹn hò rồi không biết giờ giấc hay sao?
thật là...
Thôi, cứ để anh ta đi.
Mình cho hắn đi lâu quá rồi!
Vâng, tiểu thư.
Anh...
Sao giờ vẫn chưa về nhà?
Cô nói hôm nay tôi được nghỉ mà.
Vậy anh định ngoài đường cả ngày à?
Anh điên à?
Hiểu rồi, tôi về ngay đây.
Anh có 1 tiếng. Không, 30 phút.
Không về thì bị đuổi đấy!
Dì ơi, bao nhiêu?
- 10 ngàn won. - 10 ngàn won à?
Tôi đã bỏ chút thành ý vào đây
Của dì đây.
Cảm ơn!
Con bé Hye Na đó, lại muốn gì đây!
Hả? Dì à.
Vâng, chuyện gì ạ?
Hình như cháu bị quản lý Jang để ý rồi
Ông ta hỏi dì sinh nhật cháu rồi lại hỏi bạn bè cháu.
Ông ấy còn hỏi nhiều chuyện.
Dì không biết tại sao cháu lại nói dối,
nhưng dì cũng bao che cho cháu rồi.
Vậy cháu đừng lo lắng quá.
Có phải quản lý Jang đã phát hiện ra?
Không... không thể nào!
Anh vừa về đấy à?
Tiểu thư.
Anh uống rượu à?
Vâng.
Một chút thôi, cô ngửi thấy mùi à?
Chắc anh hào hứng lắm.
Tôi bảo anh hẹn hò, anh lại đi uống rượu.
Vui không?
Hẹn hò?
Sao anh ngạc nhiên vậy?
Nhìn anh và Eui Joo có vẻ thích nhau,
nên tôi đã sắp đặt dùm anh đấy.
Anh biết ơn phải không?
Khoan đã.
Cô sắp xếp để tôi và Eui Joo hẹn hò sao?
Chính xác.
Khoan, anh không thích cô ta?
Anh không thích cô ta à!
Vậy anh có thích ai không?
Sao cô lại muốn biết chuyện đó?
Tất nhiên tôi phải biết, anh là quản gia của tôi mà.
Tuy anh hơi lắm lời, nhưng là người tử tế và trung thành.
Có vẻ là người tốt.
Đột nhiên thấy tôi tốt à!
Dù thế nào, nếu anh thích ai phải cho tôi biết đấy.
Tôi sẽ giúp anh như anh đã giúp tôi, rõ chưa?
Hả?
Nếu tôi không phải là người tốt thì sao?
Sao?
Nếu tôi không phải người tử tế hay tốt như cô nghĩ thì sao?
Sao đột nhiên anh lại hỏi vậy?
Cô không biết nhiều về tôi,
Trước đến giờ tôi sống thế nào, tôi đang nghĩ gì,
cô đều không biết.
Vì vậy...
Đừng dễ dàng tin người.
Và...
Đừng tin tôi.
Quản gia Seo.
Quản gia Seo, anh trực phòng bảo vệ mà giờ mới về sao?
Sao ạ?
Ca của tôi ngày mai mà.
Anh không nhận được thông báo thay ca à?
Tôi không.
Quản gia Jang giận lắm đấy, mau đi thay đồ đi.
Vâng.
Thật nhếch nhác.
Ta có nên xử hắn 1 lần cho xong không?
Không.
Hôm nay không phải lúc.
Đèn tắt rồi.
Vâng, cảm ơn.
Sao lại thế này?
Mình có đụng gì đâu!
Tốt.
Là bạn cậu phải không?
Quản lý Jang.
Đừng ngạc nhiên. Tôi biết hết rồi.
Nhưng có một điều tôi không hiểu.
Cậu.
Mục đích cậu vào đây là gì?
Mục đích ư?
Ông đang nói gì vậy?
Có thật tuần trước là sinh nhật cậu?
Và mấy người đó có thật là bạn cậu không?
Được thôi, dù thật hay giả cũng không sao.
Nhưng cậu dựng chuyện khá đấy,
đến mức chủ tịch cho cậu mượn 50 triệu won.
Sao cậu lại dựng chuyện như vậy?
Nguồn upload của: ChungTuong. Chỉnh sửa nội dung: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. Team.